E Ala E - O despertar havaiano

Remadores do Itaipu Surf Hoe* durante o canto do despertar: E ala e! Itacoatiara - Niterói - RJ.
     A antiga tradição havaiana era repleta de cultos a divindades da natureza e rituais sagrados. Antes do abacaxi e dos ukuleles, que são referências da cultura havaiana posteriores a chegada do homem branco, o Havaí já possuía uma forte identidade em sua cultura tradicional. Uma das principais caracterísitcas deste povo do mar e das canoas era sua profunda relação com o mundo espiritual e os cantos sagrados.
     Não existia escrita no Havaí antigo. Para manter viva a história de seus ancestrais era preciso memorizar genealogias familiares. Para expressar seus conhecimentos e conclusões a respeito do mundo sobrenatural, suas teorias sobre a criação do Universo e o funcionamento da natureza, eles faziam danças - chamadas de hula - e entoavam cantos sagrados (chamados em inglês de chants ou, em havaiano, de mele).
     Um dos cantos de que mais gosto fala sobre o nascer do Sol. É o canto  "E Ala E", expressão havaiana que se traduz por "despertar". Este canto fala sobre o caminho do Sol desde o momento em que nasce no Leste até chegar ao ponto mais alto no céu. É como um chamado para o despertar matutino.
     Os cantos havaianos são formados  por frases simples e repetitivas, assim como os mantras hindus. Acho que esta simplicidade traduz o momento histórico daqueles povos em tempos remotos, que registravam nos cantos suas mais importantes descobertas sobre a observação da natureza e sua percepção sobre o Sagrado.
     Eis o canto do despertar havaiano, que compartilho aqui no Vou de Canoa com aqueles que também conseguem enxergar na simplicidade  do Sol nascente uma grandiosa manifestação do Sagrado, assim como os antigos havaianos o faziam.

E ala e
Ka la i ka hikina
-
I ka moana
Ka moana hohonu
-
Pi'i ka lewa
Ka lewa nu'u
-
I ka hikina
Aia ka la
E ala e

Esta é uma tradução livre feita por mim, fruto de estudos da língua e da cultura. Pode não ser a mais exata e perfeitamente fiel para a língua havaiana, mas traduz a mensagem do canto:

Desperte!
O Sol está nascendo no Leste

Está nascendo no mar
Das profundezas do mar

Está escalando o céu
Até o ponto mais alto do céu

No Leste está o Sol
Desperte!

Em algumas remadas de canoa havaiana, voltamos nossos rostos e canoas para o nascer do Sol e entoamos o E Ala E. Itacoatiara - Niterói - RJ.

E Ala E ao Leste nas águas de Itacoatiara - Niterói - RJ.
*Itaipu Surf Hoe: escola de canoa havaiana que conduzo em Itaipu. Para maiores informações, visite nossa funpage no Facebook: Itaipu Surf Hoe.


E Ala E
E até a próxima postagem!
Luiza Perin
23 de dezembro de 2015

Comentários

Postar um comentário

Obrigada pela visita! Se você gostou, volte sempre!
Sinta-se à vontade para deixar seu comentário!
Aloha!

Mais visitadas

Descobrindo a Ilha Mãe

Imagem
A Ilha Mãe fica a 2,3 quilômetros da Praia de Itaipu, em Niterói, RJ. Trata-se de uma área proteção integral pois faz parte do Parque Estadual da Serra da Tiririca desde outubro de 2012, quando foi publicado em Diário Oficial o decreto de ampliação desta Unidade de Conservação.  A maior parte da ilha é de costão rochoso exposto, mas abriga também uma singela porção de Mata Atlântica e vegetação rupícola. Não existe praia para desembarque e a canoa deve ser ancorada na face Sul da ilha. Embarcações pequenas como caiaques e canoas individuais e duplas podem ser levadas para cima da rocha em dias de mar bem colado. Há uma poita utilizada por pescadores há alguns metros do costão. Para OC6, vale a pena amarrá-la à poita pela popa e jogar a âncora pela proa, ou vice-versa, para que a canoa não venha a bater no costão de pedra.  Canoa Itaipu ancorada à beira da Ilha Mãe. É importante estar munido de calçados apropriados para subir na ilha sem correr o risco de machucar os pés nas
Leia mais

Mahalo - A Gratidão Polinésia

Imagem
A cachoeira de Halawa Falls, na Ilha de Molokai, no Havaí. " Mahalo Nui Loa " é uma expressão em havaiano que significa " muito obrigado " e denota um agradecimento profundo e sincero.  Sua tradução eu já conhecia, mas o verdadeiro sentimento de gratidão que representa para o povo polinésio eu pude sentir no dia em que percorri uma deserta e sinuosa estradinha a beira mar na ilha de Molokai, no Havaí.  Chovia muito. Éramos 9 amigos brasileiros dentro de um  carrinho amarelo alugado. O destino era a cachoeira de Halawa Falls.  Certa vez li que "não existe caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho". Fato é que uma de nossas maiores alegrias neste dia foi chegar à magnífica e misteriosa cachoeira escondida no Halawa Valey , o destino final. Mas as surpresas pelo caminho nos fizeram lembrar que a felicidade realmente está na caminhada. Mesmo sabendo que estávamos na estrada certa, aproveitamos a rara presença de uma pessoa  na paisagem para p
Leia mais

O Batismo de uma Canoa Havaiana

Imagem
As raízes primitivas da cultura polinésia eram passadas de geração em geração de forma oral ou por meio de cânticos que evocavam os antepassados do povo, o culto aos diversos deuses da natureza e a vida extremamente vinculada ao mar e ao cultivo da terra. Canoas faziam parte do cotidiano não só como meio de subsistência para a pesca, mas também como forma de vida. Um número incontável de canoas polinésias devem ter singrado o Oceano Pacífico de Oeste a Leste e de Sul a Norte transportando não só bravos guerreiros em busca de novas terras e novos deuses, mas também os costumes e a cultura destes povos. Tanto carregaram em suas enormes canoas estes primitivos remadores e homens do mar, que podemos até hoje conhecer suas bagagens. O que levavam não era apenas porcos, galinhas, fruta-pão e suas famílias. Carregavam a bordo a pré-história dos povos austronésios - os primeiros seres humanos navegantes e grandes conhecedores das estrelas - que em uma época remota e difícil de mensurar começar
Leia mais